Définition

Locution verbale : - Être dans un état intermédiaire entre le sommeil et l'éveil, expérimenter des sensations ou des images oniriques au moment de s'endormir ou de se réveiller : "mơ ngủ" décrit l'état ou l'action d'avoir des rêves, des visions ou des hallucinations au seuil du sommeil.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy thường mơ ngủ và nghe thấy những tiếng động lạ. (Il a souvent des hallucinations hypnagogiques et entend des bruits étranges.)
  • Cảm giác mơ ngủ lúc gần sáng khiến cô ấy khó phân biệt đâu là thực đâu là mộng. (La sensation hypnagogique près du matin lui rend difficile de distinguer le réel du rêve.)

Utilisations avancées

• "trạng thái mơ ngủ" : état hypnagogique.
  • Nhà nghiên cứu đang tìm hiểu về các hiện tượng xảy ra trong trạng thái mơ ngủ. (Le chercheur étudie les phénomènes qui se produisent dans l'état hypnagogique.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ (verbe) : rêver.
  • Đêm qua tôi mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ. (Cette nuit, j'ai fait un rêve étrange.)
• Ngủ (verbe) : dormir.
  • Trẻ em cần ngủ đủ giấc. (Les enfants ont besoin de dormir suffisamment.)
• Ảo giác mơ ngủ (nom) : hallucination hypnagogique.
  • Ảo giác mơ ngủ đôi khi rất sống động và đáng sợ. (Les hallucinations hypnagogiques sont parfois très vives et effrayantes.)

Synonymes

• Trạng thái tiền ngủ : état pré-sommeil.
• Ảo giác lúc nửa ngủ nửa thức : hallucination à mi-chemin entre le sommeil et l'éveil.

Expressions idiomatiques liées

• Nửa mơ nửa tỉnh : À moitié endormi, à moitié éveillé (littéralement : à moitié rêve, à moitié éveil).
  • Sau cơn sốt, cô ấy cứ ở trong trạng thái nửa mơ nửa tỉnh cả ngày. (Après la fièvre, elle est restée dans un état semi-conscient toute la journée.)

1. hypnagogique
   • ảo giác mơ ngủ
     hallucination hypnagogique